Capítulo 9 de 12

Alérgenos, cartas y traducciones

Viernes, 21:30, mesa seis: "¿El romesco lleva frutos secos?". La respuesta sale de una hoja firmada por cocina. Este capítulo trata la IA de dos formas opuestas: libertad para escribir y ninguna para decidir qué lleva un plato.

La regla, en palabras llanas

El Reglamento (UE) 1169/2011 obliga a informar de 14 grupos de sustancias: cereales con gluten, crustáceos, huevos, pescado, cacahuetes, soja, leche, frutos de cáscara, apio, mostaza, sésamo, sulfitos, altramuces y moluscos. Su artículo 44 lo extiende a lo que se sirve sin envasar, y el Real Decreto 126/2015 lo aplica en España. De ese real decreto, lo que usted debe tener presente:

  • Por escrito o de palabra (art. 6.5). Puede darse de palabra si se facilita a petición, antes de terminar la compra, y consta por escrito o en soporte electrónico en el local, disponible también para la inspección. Sin ese registro, lo oral no vale.
  • Un aviso visible. En el local debe indicarse dónde se consulta o que el personal la facilita.
  • Delivery (art. 9). Disponible antes de comprar y en la entrega (capítulo 4).
  • En catalán. El artículo 128-1 del Codi de consum da derecho a recibir en catalán los datos obligatorios relacionados con la salud y la seguridad. Su matriz debe poder darse en catalán y en castellano.

Lo obligatorio cubre lo que usted usa como ingrediente; la presencia accidental, las trazas, queda fuera, según la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que publica una ficha para restauración. La Agència de Salut Pública de Catalunya tiene una guía de 2019 para este sector. Decir la verdad sobre las trazas sigue siendo cosa suya.

"Sin gluten" es una declaración con límite legal. Solo puede usarse si el alimento no supera 20 mg/kg de gluten tal como llega al cliente (Reglamento 828/2014). Si no puede sostenerlo con su proveedor, su procedimiento y su cocina, escriba qué lleva y deje el "apto para celíacos" fuera. Pida consejo a la asociación de celíacos antes de anunciarlo.

Multas. La Ley 17/2011 considera infracción el etiquetado insuficiente o defectuoso: hasta 5.000 € si es leve, de 5.001 a 20.000 € si es grave por riesgo para la salud. Las muy graves van de 20.001 a 600.000 €, con posible cierre temporal. No nombra los alérgenos ni los platos sin envasar, así que pregunte a su asesor cómo se aplica.

Por qué un modelo de IA no puede ser la fuente

  • Deduce por el nombre. "Romesco" lleva frutos secos en casi toda receta, y a veces trigo. Un modelo adivina a partir de la receta típica, y la suya puede ser otra.
  • Desconoce a su proveedor. La salsa, la mezcla de especias o el pan cambian al cambiar de marca. Ese dato está en la ficha técnica y en la etiqueta.
  • Afirma con seguridad. Si le pregunta "¿es apto para celíacos?", le dará una respuesta bien redactada. La contaminación cruzada en su cocina no la conoce nadie fuera de ella.

Un bot de reservas tampoco contesta sobre alergias: pasa el caso a una persona.

La matriz firmada

Una tarde con el jefe de cocina y las etiquetas sobre la mesa le da la primera versión. Hoy, en 20 minutos, pregunte por separado a tres personas de sala dónde está la información de alérgenos y qué lleva su salsa más vendida: sabrá cuánto trabajo tiene.

  1. Fuente: recetas reales y fichas técnicas o etiquetas de cada producto, archivadas por proveedor.
  2. Matriz: una tabla por local, con platos en filas y los 14 grupos en columnas. La rellena el jefe de cocina.
  3. Firma y fecha: cada versión con responsable y fecha. La anterior se archiva.
  4. Revisión: plato nuevo, cambio de receta, de proveedor o de marca, plato del día.
  5. Sala: nadie contesta de memoria. Se consulta la matriz y, si hay duda, se pregunta a cocina.
Plato (versión 12/11, firma: jefe de cocina)GlutenCrust.HuevoPescadoCacah.SojaLecheFrutos cásc.ApioMostazaSésamoSulfitosAltram.Molus.
Bacalao con samfainaSÍ
Croquetas de jamónSÍSÍSÍ
Romesco de la casaSÍSÍSÍ

Ejemplo hipotético de un restaurante de Sarrià. Sus datos dependerán de su receta y de sus fichas.

Automatización: producto nuevo, aviso a cocina. Se apoya en la hoja de compras del capítulo 2. Disparador: aparece en un albarán una descripción que no está en la tabla de equivalencias. Pasos: en la hoja, una columna marca "NUEVO" si no hay coincidencia; un escenario de Make vigila esa columna; envía un correo al jefe de cocina con proveedor y descripción, y escribe PENDIENTE DE FICHA. Cómo probarla: añada un artículo inventado y mire que llega el aviso. Qué falla: un cambio de marca con la misma descripción no salta. Por eso quien recibe la mercancía tiene una regla más: etiqueta distinta, foto a cocina.

Las dos últimas frases del aviso responden a otras reglas. La Ley 1/2025 (artículo 8), el Real Decreto 1021/2022 (artículo 18.5) y la Llei catalana 3/2020 (artículo 6) le obligan a permitir llevarse lo no consumido sin coste adicional, salvo bufés, a informar con claridad, preferiblemente en la carta, y a usar envases aptos y reutilizables o reciclables. Si usa un recipiente de plástico de un solo uso, la Ley 1/2025 deja aparte su cobro obligatorio (capítulo 4). El real decreto y la ley catalana añaden aceptar el envase que traiga el cliente. El artículo 18.3 de la Ley 7/2022 exige ofrecer agua no envasada gratis.

Los alérgenos forman parte de su seguridad alimentaria: el artículo 20 del Real Decreto 1021/2022 pide un procedimiento permanente basado en el APPCC, el análisis de peligros en cocina, con una persona responsable. Nadie rellena lecturas que no ha tomado, tampoco con un modelo. Y una nota "celíaco" en la reserva es un dato de salud: solo para ese servicio, con acceso limitado.

Cartas que venden

Pocas palabras y datos ciertos. Por ejemplo, "Arroz seco de sepia y alcachofa, 25 min, mínimo 2 personas" en lugar de "Arroz del chef": dice qué es y evita una queja de espera.

Catalán, y luego las demás lenguas

Esto es obligación antes que cortesía. La Llei 1/1998 de política lingüística (artículo 32) pide a los establecimientos estar en condiciones de atender en cualquiera de las lenguas oficiales, y que los documentos de oferta de servicios, los carteles fijos y la señalización estén al menos en catalán. El Codi de consum (artículo 128-1) reconoce además el derecho a recibir en catalán la información fija y la documentación. El Tribunal Constitucional (sentencias 88/2017 y 7/2018) precisó que la atención en la lengua escogida depende de la legislación lingüística, sin imponer una lengua a cada empleado, y que el cliente también puede recibir el documento en castellano. Una carta encaja en esa descripción según la lectura prudente: téngala en catalán y en castellano, y confírmelo con su asesor.

El Ajuntament de Barcelona anunció en 2026 un plan piloto en comercios, bares y restaurantes de Gràcia, de diagnóstico e información.

El Gremi de Restauració de Barcelona anunció en diciembre de 2025, según el diario Ara, traducción gratuita al catalán para sus asociados, de cartas, alérgenos, facturas, rótulos y web, y la guía El català, ben servit, en varias lenguas. El Consorci per a la Normalització Lingüística ofrece a empresas revisión, traducción y cursos: pregunte condiciones.

Un local con visitantes añade inglés, alemán o italiano. "Suquet", "fideuà" o "samfaina" se conservan y se explican.

  1. Prepare un glosario de 30 a 50 términos: nombres que no se traducen, técnicas, alérgenos.
  2. Traduzca con el glosario como instrucción.
  3. Pida a un hablante nativo que revise la primera versión. Para cada plato nuevo, basta con esa línea.
  4. Revise a mano cada mención de alérgeno y de "sin" en cada lengua, contra la matriz firmada. Si no tiene revisor para una lengua, indique en esa versión que pregunten al personal.
Diagnóstico gratisWhatsApp

WhatsApp · Respuesta en menos de 2 h en horario laboral