Capítulo 7 de 12
Clientes que entienden qué está pasando
"¿Cómo va lo mío?" es la pregunta que más se repite en su bandeja de entrada, y detrás suele haber otra: el cliente no sabe qué significa lo último que recibió. Informar es una obligación. El artículo 48 del Estatuto General le pide informar del estado del asunto y de las incidencias relevantes, y el artículo 6 de la Ley Orgánica 5/2024 reconoce el derecho a conocerlo. Una plantilla fija basta en muchos casos, y la IA ayuda a pasar el lenguaje procesal a frases normales, siempre que usted le dé los hechos.
De la resolución al lenguaje claro
Fije una frecuencia por tipo de asunto y dígasela al cliente en la hoja de encargo. Un correo al mes en un procedimiento largo, aunque no haya novedades, ahorra muchas llamadas. Y elija bien el canal: el artículo 21.3.b del Código Deontológico le pide asegurarse de que el mensaje llega a su destinatario y solo a él. En un divorcio, con una expareja que puede tener acceso al correo familiar, conviene preguntar primero o usar un portal de cliente. Un grupo de WhatsApp no es sitio para un plan de parentalidad.
Lo que un mensaje automático no lleva nunca: una mala noticia, una valoración de posibilidades, un cambio de estrategia o una factura junto a un fallo adverso. Estos los da una persona, por teléfono, y se confirman después por escrito.
Catalán, inglés y otros idiomas
En Barcelona un mismo despacho puede escribir el lunes en catalán a una empresa de Sabadell y el martes en inglés a un directivo alemán de Poblenou. El Codi de consum proclama el derecho del consumidor a ser atendido en la lengua oficial que elija (art. 128-1), aunque la STC 88/2017 aclara que su alcance depende de la legislación lingüística y que no impone por sí solo a un particular el uso de una lengua. Si duda, pregunte a su colegio. Si un cliente le escribe en catalán, contéstele en catalán. El asistente lo redacta, y usted lo lee antes de enviarlo, igual que el castellano.
La traducción a otros idiomas es de los usos más inmediatos y de los que exigen más cuidado, porque un texto bien redactado en inglés da una sensación de exactitud que el lector no puede contrastar. Muchos conceptos no tienen equivalente: arras, administrador solidario, plan de parentalidad, hoja de encargo, trust, consideration.
| Uso | Qué hacer | Quién revisa |
|---|---|---|
| Entender un documento recibido, para uso interno | IA en cuenta autorizada, seudonimizando | Quien lo lee, sabiendo que es orientativo |
| Correo o informe a un cliente | IA con glosario del despacho | Abogado que conozca el idioma |
| Dictamen con el que el cliente va a decidir | Traductor profesional, o abogado bilingüe | Socio responsable |
| Contrato bilingüe | Abogado bilingüe, con cláusula de versión prevalente | Socio responsable |
| Documento para un órgano oficial | Compruebe si exige traducción jurada. Esto no lo sustituye ninguna IA | Traductor jurado |
Con clientes en árabe, urdu o chino, el riesgo sube porque usted no puede leer el resultado. Para lo que tenga efecto jurídico, recurra a un intérprete o traductor. Una traducción automática sirve como mucho para orientar, y debe decirlo.
Las preguntas que se repiten
Una parte del correo no exige criterio jurídico: cómo se paga la provisión, dónde está cada edificio de la Ciutat de la Justícia, qué llevar a la vista, qué significa una palabra.
Media hora: abra su bandeja de entrada, busque "cuándo", "dónde" y "qué tengo que" en los mensajes de las dos últimas semanas, y apunte las diez preguntas que más salen. Es la materia prima de todo lo que sigue.
- Redacte de 20 a 30 respuestas aprobadas por un abogado, y marque cuáles se pueden enviar sin revisar.
- Guárdelas como respuestas rápidas de WhatsApp y como plantillas de Gmail u Outlook.3. Si quiere ir más allá, que la herramienta proponga la respuesta aprobada más parecida para que una persona la envíe.
| Pregunta | Quién contesta | Riesgo |
|---|---|---|
| Datos de pago, dirección, horario | Automático | Bajo |
| Qué llevar a una cita o vista | Respuesta aprobada | Bajo si es genérica |
| Qué significa este término | Respuesta aprobada | Medio: puede leerse como consejo |
| ¿Voy a ganar? | Abogado | Alto. No prometa nada que no dependa de usted |
Las quejas y las preguntas jurídicas van a una persona, sin borrador previo. Algunos clientes pegarán su informe en un chat para que se lo expliquen. Dígaselo en la información inicial.