Chapitre 9 sur 12

Cartes, allergènes et traductions

« Il y a des noix dans la sauce ? » La question arrive à 20 h 40, en plein service, à un serveur arrivé la semaine dernière. S'il répond de mémoire, ou si quelqu'un a demandé à un assistant ce que contient une sauce au vin, vous jouez la santé d'un client sur une supposition. Pour écrire une carte, l'IA a le champ libre. Pour dire ce que contient un plat, elle n'a aucun droit de décision. Tout ce chapitre tient à cette frontière.

Ce que la loi vous demande sur les allergènes

Quatorze groupes. Le règlement (UE) 1169/2011 vise les céréales contenant du gluten, les crustacés, les œufs, les poissons, les arachides, le soja, le lait, les fruits à coque, le céleri, la moutarde, le sésame, les sulfites (au-delà de 10 mg par kilo ou par litre), le lupin et les mollusques.

Par écrit, sans que le client ait à demander. Le décret 2015-447, repris aux articles R412-12 à R412-16 du code de la consommation, précise que, là où l'on sert des repas sur place, le client reçoit par écrit, de façon lisible et visible, soit l'information elle-même, soit la façon d'y accéder. Dans ce second cas, il doit pouvoir la consulter directement et librement, sous forme écrite. Une réponse orale du serveur ne remplit pas cette obligation. En pratique, deux options : la liste par plat sur la carte, ou un document écrit tenu à jour et accessible. Nommez chaque allergène : le seul mot « allergènes » ou un code ne suffit pas, selon Service-Public.

Ce qui est couvert. Les ingrédients et auxiliaires technologiques volontairement utilisés, même sous une forme modifiée, tant qu'ils restent présents dans le plat. Les traces accidentelles ne sont pas visées. Un mot honnête reste utile (modèle plus bas).

Vos fournisseurs vous doivent cette information. Chaque livraison à un restaurant doit être accompagnée d'un document portant les allergènes (R412-16). Gardez-le, c'est votre source première.

En livraison et à emporter. Pour un repas commandé à distance, l'information doit être disponible avant l'achat et à la livraison (article 14 du règlement). Une fiche Uber Eats incomplète reste votre affaire (chapitre 4). Pour un produit vendu au comptoir, sans emballage ou emballé à la demande, elle figure sur le produit ou à côté (R412-13).

Demandez aussi par écrit à votre assureur si votre responsabilité civile couvre un incident lié à un allergène.

Pourquoi un assistant ne peut pas être la source

  • Il devine d'après le nom. Il répond selon la recette type d'une béarnaise, et la vôtre peut différer.
  • Il ignore votre fournisseur. Une sauce ou un pain changent de composition avec la marque.
  • Il répond avec assurance. Personne hors de votre cuisine ne connaît ses contaminations croisées.

La procédure, en une semaine

  1. Source (lundi, 1 heure). Rassemblez recettes réelles, documents de livraison et fiches techniques.
  2. Matrice (mardi et mercredi). Un tableau par adresse, plats en lignes, 14 groupes en colonnes, rempli par le chef à partir de ces documents.
  3. Signature et date (jeudi). Chaque version a un responsable et une date. L'ancienne est archivée.
  4. Déclencheurs (dès la signature). Nouveau plat, recette modifiée, changement de fournisseur ou de marque, plat du jour. Sur une ardoise qui change chaque jour, la ligne du jour entre dans la matrice avant le service.
  5. Salle (vendredi, 20 minutes). Personne ne répond de mémoire. Le serveur ouvre la matrice et, en cas de doute, demande à la cuisine.
Plat (version 12/11, signé : [CHEF])GlutenCrustacésŒufPoissonLaitFruits à coqueSojaSulfitesAutres
Joue de bœuf braiséeOUIOUI (vin)Céleri (fond)
Croque-monsieurOUIOUIMoutarde
Tarte aux noixOUIOUIOUIOUI (noix)

(Exemple hypothétique. Vos données dépendent de vos recettes et de vos documents.)

Gardez un classeur papier même avec un code QR : le réseau dans une cave voûtée du Marais est rarement bon. N'écrivez « sans gluten » nulle part sans une procédure validée : c'est une promesse sur la santé d'un client.

Ce que l'IA peut faire ici

Sur des données déjà validées, elle sert de relecteur soupçonneux.

Rempli : A, « Poireaux vinaigrette : poireaux, moutarde, vinaigre de vin, huile de colza, œuf » ; B, moutarde et œuf cochés.

Ce qui doit sortir : « Vinaigre de vin : contient souvent des sulfites, groupe non coché, à vérifier sur l'étiquette. » Rien d'autre sur ce plat. Ce qu'il faut surveiller : une machine qui coche elle-même les sulfites, ou qui conclut que le plat convient à tel régime. Les résultats sont des questions pour la cuisine, et rien ne se publie sans sa relecture.

Automatisation 6 : un nouvel article prévient la cuisine

Elle se branche sur le flux des factures (chapitre 2). Sans ce flux, le même contrôle se fait à la main chaque semaine.

  • Déclencheur : une ligne de facture dont le libellé n'existe pas dans la table de correspondance, ou un même article avec une nouvelle marque.
  • Étapes : l'outil écrit la ligne dans une feuille « Nouveaux articles » ; il envoie un message au chef : « Nouvel article [LIBELLÉ] chez [FOURNISSEUR], allergènes à vérifier avant usage » ; le chef répond en cochant « vérifié » dans la feuille, avec la date.
  • Test : faites passer une facture avec un article inventé. Le message doit arriver dans la journée, et la ligne rester ouverte tant que personne ne l'a cochée.
  • Quand ça casse : un livreur remplace un produit sans que la facture le dise. Le commis regarde donc l'étiquette à la réception.

Une carte qui vend, et qui dit vrai

Peu de mots et des faits exacts : « Joue de bœuf braisée 7 h, écrasé de carottes » dit plus que « Délicieuse joue de bœuf traditionnelle ». Demandez à l'assistant 12 mots maximum par plat à partir de vos seules informations, en lui interdisant « maison », « local » ou « sans gluten » s'ils n'y figurent pas.

SujetRègleCe que l'IA ne doit pas décider
Fait maisonDécret 2015-505 : plat élaboré sur place à partir de produits bruts, avec une liste de produits autorisés. Mention ou logo pour chaque plat concerné, y compris en ligne, ou à un seul endroit si tous le sont. Fonds admis si le client en est informé par écrit (D122-1 à D122-3 du code de la consommation). Des propositions de loi ont été déposées en 2026, dont celle d'une mention « non fait maison », et la presse a annoncé en septembre 2026 un décret en préparation qui allongerait la liste des produits admis. Rien de cela n'est en vigueur à novembre 2026 : surveillezÉcrire « maison » à sa guise
Origine des viandesDécret 2025-141, sans limite de durée : bœuf, porc, ovin, volaille achetés crus, sur place, à emporter et en livraison. « Origine : [pays] », ou « Né et élevé / abattu » pour le bœuf, « Élevé / abattu » pour les autres si les pays diffèrent. Jusqu'à 1 500 €, 3 000 € en récidiveReprendre une origine sans le document du fournisseur
VinsDécret 2022-1038 : pays d'origine ou provenance européenne sur tout support présentant les vins, et nom de l'AOP ou de l'IGP selon la DGCCRFCompléter une appellation
AffichageArrêté du 27 mars 1987 : prix des menus et de la carte lisibles de l'extérieur pendant le service, dès 11 h 30 et 18 h, boisson comprise ou non, 5 vins. Eau potable gratuite à la demande, à signaler sur la carte ou par affichage (L541-15-10 du code de l'environnement)

Hygiène et relevés. Le paquet hygiène européen impose une démarche fondée sur la méthode HACCP, qui repère les risques et fixe des points de contrôle. Ce dossier, souvent appelé plan de maîtrise sanitaire ou PMS, réunit procédures et relevés. Au moins une personne doit justifier d'une formation à l'hygiène alimentaire (L233-4 du code rural), d'au moins 14 heures selon les services du ministère de l'Agriculture, auprès d'un organisme autorisé depuis le 1er février 2026 : la DRIAAF Île-de-France en publie la liste. Un diplôme figurant sur la liste officielle, ou trois ans d'expérience comme gérant ou exploitant d'une entreprise alimentaire, en dispense. Les résultats des contrôles sont publics sur Alim'confiance pendant un an : tapez votre adresse dès aujourd'hui. Personne ne note une température qu'il n'a pas prise, et aucun assistant ne génère un relevé.

Traduire sans erreur

La machine traduit vite et bute sur ce qui est local. « Blanquette » ou « tête de veau » se gardent et s'expliquent. Autour de Montmartre ou de Saint-Germain, commencez par l'anglais, puis l'italien ou l'allemand selon vos réservations.

  1. Préparez un glossaire de 30 à 50 termes par langue et traduisez avec lui en consigne.
  2. Faites relire la première version par un locuteur natif.
  3. Relisez à la main chaque mention d'allergène et de « sans » dans chaque langue, face à la matrice signée. Sans relecteur pour une langue, indiquez dans cette version de demander au personnel.

Voici le début de votre glossaire, avec les 14 groupes tels que les nomme le règlement dans chaque langue. Faites-le relire avant toute impression.

FrançaisAnglaisItalienAllemand
Céréales contenant du glutenCereals containing glutenCereali contenenti glutineGlutenhaltiges Getreide
CrustacésCrustaceansCrostaceiKrebstiere
ŒufsEggsUovaEier
PoissonsFishPesceFische
ArachidesPeanutsArachidiErdnüsse
SojaSoybeansSoiaSojabohnen
LaitMilkLatteMilch
Fruits à coqueNutsFrutta a guscioSchalenfrüchte
CéleriCelerySedanoSellerie
MoutardeMustardSenapeSenf
Graines de sésameSesame seedsSemi di sesamoSesamsamen
Anhydride sulfureux et sulfitesSulphur dioxide and sulphitesAnidride solforosa e solfitiSchwefeldioxid und Sulphite
LupinLupinLupiniLupinen
MollusquesMolluscsMolluschiWeichtiere

Le français reste obligatoire. L'article 2 de la loi Toubon impose l'emploi du français dans l'offre et la présentation d'un service, ainsi que sur les factures. Vos cartes en anglais ou en italien s'ajoutent à la version française et ne la remplacent pas. Seuls échappent à cette règle les produits typiques et spécialités d'appellation étrangère connus du plus large public.

Diagnostic gratuitWhatsApp

WhatsApp · Réponse en moins de 2 h aux heures de bureau