Capítulo 4 de 12
Redactar y revisar sin perder el criterio
Lo que mejor se le da a esta tecnología ya lo tiene en su archivo: el contrato de local número cuarenta, la reclamación de cantidad, la carta que explica por tercera vez una fase del procedimiento. Son documentos que usted reconoce a primera vista cuando están mal. Esa condición pesa más que cualquier otra, y por eso la Circular 3/2026 recomienda usar la IA solo en materias que se dominen.
Todo este capítulo presupone una herramienta autorizada y datos seudonimizados, según el capítulo 2.
La biblioteca de precedentes, en una tarde
Un modelo escribe como el promedio de lo que ha leído. Sus precedentes escriben como su despacho. Prepare cinco. Este trabajo no necesita IA.
- Elija los cinco documentos que más redacta.
- Busque la mejor versión reciente de cada uno.
- Sustituya los datos por campos: [ARRENDADOR], [RENTA], [FECHA].
- Añada una nota al principio: cuándo se usa, qué es negociable, cuál es el error típico.
- Anote quién lo revisó y cuándo, y repítalo cada año o cuando cambie la norma.
Si un documento es casi siempre igual, use una plantilla de Word con campos combinados, que no inventa nada. La IA gana cuando el caso obliga a adaptar el razonamiento.
En veinte minutos puede probarlo: tome el contrato que más repite, quite los datos de una cláusula y pase la instrucción de abajo sobre ese fragmento.
| Error típico de un borrador de IA | Dónde aparece | Cómo detectarlo |
|---|---|---|
| Cláusula de otro ordenamiento | Garantías, representations and warranties traducidas | Pregúntese qué norma española o catalana la sostiene |
| Concepto de derecho estatal donde rige el catalán | Familia, sucesiones, prescripción | Lea con el Código civil de Cataluña delante |
| Plazo o importe cambiado al adaptar | Cualquier parte | Compare con la hoja de datos |
| Suavizado de una obligación | "Procurará", "en la medida de lo posible" | Busque esos giros |
| Omisión silenciosa | Una excepción que ha desaparecido | Comparación de Word |
En familia, el punto catalán es muy concreto. El Código civil de Cataluña pide a los progenitores propuestas de plan de parentalidad (art. 233-8 y 233-9), con reglas sobre residencia habitual, guarda, vacaciones e información sobre los hijos, y el régimen económico supletorio es la separación de bienes (art. 231-10). Un modelo que ha leído sobre todo derecho estatal puede escribirle "gananciales" y "custodia" sin que se lo pida. Dígale el derecho aplicable en la primera línea, y lea con ese ojo.
La solicitud de negociación previa
Desde el 3 de abril de 2025, la Ley Orgánica 1/2025 (art. 5) exige una actividad negociadora previa para admitir la mayoría de las demandas civiles, con excepciones como derechos fundamentales, medidas del artículo 158 del Código Civil, apoyos a personas con discapacidad o filiación. Es un documento nuevo que usted redacta muchas veces, de estructura fija y con un error caro: que no sirva como prueba. Es un buen candidato para empezar.
En Barcelona, los letrados de la Administración de Justicia de la jurisdicción civil unificaron criterios en un fórum de marzo de 2025, que el ICAB difunde. Compruebe si se mantienen en su sección, pero conviene conocerlos:
- Medios que aceptaron: burofax, correo certificado con contenido, correo electrónico certificado, acta notarial, correo electrónico si consta recepción y contenido, y el medio pactado por las partes.
- Medios que excluyeron: WhatsApp, teléfono y SMS. El cliente del capítulo 1 que reclamó su fianza por WhatsApp tendrá que volver a empezar.
- Buena fe: cuando la negociación no llega a iniciarse, miran si la solicitud muestra voluntad real, con el objeto de la controversia y una propuesta de solución.
- Momento: debe cumplirse antes de la demanda. No admitieron iniciarla durante el plazo de subsanación.
- Identidad: las partes deben coincidir con las del pleito, y también el objeto, aunque las pretensiones puedan variar (art. 5.1). La Junta de Jueces de la sección civil mira sobre todo los hechos.
La solicitud que define bien el objeto interrumpe la prescripción o suspende la caducidad desde que consta el intento de comunicación, y el cómputo se reinicia o reanuda si en treinta días naturales no hay reunión ni respuesta escrita (art. 7.1). Y si no hay respuesta o no hay acuerdo, la demanda debe presentarse en el plazo de un año para que el requisito se tenga por cumplido (art. 7.3). Si prefiere un tercero, el Tribunal Arbitral de Barcelona ofrece desde abril de 2025 un servicio de negociación, oferta vinculante confidencial y experto independiente, con certificación final.
Comparar contratos
Hay dos tareas con el mismo nombre. La comparación literal, qué palabras han cambiado, la hace un programa de comparación, que es determinista. La comparación de fondo, qué significa ese cambio para su cliente, es donde ayuda la IA. Siempre en ese orden.
Cuándo no usarla: en la negociación final de un contrato de alto valor, cuando el matiz de una palabra es la discusión; con escaneos de baja calidad, donde el reconocimiento de texto mete errores que nadie ve; y en derecho extranjero que no domina, donde la respuesta correcta es un corresponsal.
Expedientes largos y escritos procesales
En un resumen, el riesgo está más en lo que falta que en lo inventado. Por eso pida una cronología con referencias antes que un resumen, porque obliga a extraer hechos comprobables.
En los escritos procesales, los hechos salen de su cliente y de los documentos, y el razonamiento es suyo. Pida orden, estructura y contradicciones, y escriba usted los fundamentos sobre fuentes que ya ha leído. Evite pedir que "añada jurisprudencia", porque de ahí salieron los casos del capítulo 3. Pase la rutina de comprobación sobre el texto final, porque una cita puede colarse en la última revisión.
La voz del despacho
La Circular 3/2026 pone entre sus ejemplos la comunicación con clientes generada por IA con tono impropio. Los modelos tienen voz propia: cortesías vacías, adjetivos, listas y una seguridad que usted no tendría.
Con una mala noticia, usted aporta la decisión y las opciones, y un abogado lee la carta entera antes de que salga. Las cartas delicadas de verdad, las de un fallecimiento o el reconocimiento de un error propio, escríbalas usted.